*All archives   *Admin

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2008.02.14 (Thu)

あーちゃん語講座第3回(02/14)

2月14日のあさひの日記。

まさか連投とは・・・。


だぁ~だ…
だぁ~だ…

うんば――

……



さて・・・


難関です。


今回、トランスレーションがありません。

どうしよっかな・・・。

だぁ~だ…
 おそらく春風にあやされて
 うつらうつらしている表情だとおもいます。
 「だぁ~…」と もはや表現できない様子。

うんば――
 これが難しい。
 何かに受け答えしようとしてそのまま寝付いてしまったのか、
 それとも何かの単語を言おうとして寝ちゃったのか
 (その前に氷柱が音頭をとった「かんぱーい」を真似しようとしたとか)、
 あるいは寝付いたときについ出ちゃった言葉なのか・・・。
 いづれにしても、これは寝付いた時の表現なので、
 やはり意訳などもしづらいですよね・・・。

……
 まぁ、寝ている表現ですね;


ということで、とくに直訳することがない様子;
しいて言えば、「うんばーー」を「かんぱー・・・」に
しちゃう案もありますが、確定的でない以上、
そういうのはあまり書き込めないし・・・。
・・・つーことで、あれはそのまんまの寝付いたお言葉ってことでいいかな?;
スポンサーサイト
23:59  |  あーちゃん語講座  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2008.02.13 (Wed)

あーちゃん語講座第2回(02/13)

2月13日のあさひの日記。
さっそくあさひ語の解析に移りたいと思います。


ばぶぅ!(なんだこれ!)
ばぶばぶばぶ…(くろくてあまくてドロドロ…)
ば?(食べるもの?)
ばっばーー(おいしい――)


まず、「ばぶぅ!」は前回参照でこれは「あっ!」という
感づきでしたので、次の言葉から・・・。


ばぶばぶばぶ…
 2月13日の日記では「くろくてあまくてドロドロ…」ですが、
 何かしらの物色をしているような様子が見られます。
 「黒い」「甘い」「ドロドロ」というのは、
 言葉を覚えた後の表現であって、
 あさひがそのものを使うとはとても思えないので、
 「どれどれどれ…」といったニュアンスに近いと思われます。

ば?
 「やや?」「おや?」といった期待をこめた疑問か、
 「む?」といった閃きかと思われます。
 2月13日の日記では「食べるもの?」という意訳ですが、
 「食べ物」というのは赤ちゃん的には身近な言葉ではないので、
 やはり「む?」かと。

ばっばーー
 2月13日の日記では「おいしい――」と書かれているこの表現。
 直感的にみても確かに甘いチョコ食べて「おいしい」わけですが、
 どうも「おいしい」とは言っていないような・・・。

 大体の感じ方ですが、
 あさひ語は単語を話しているわけではなく、
 感情を表現しているのだと思います。
 単語として覚えているのは現時点で「いないないないばぁ!」であり、
 「食べ物」「甘い」「黒い」「ドロドロ」「おにいちゃん」といった単語は
 まだ覚えておらず、ゆえに「ばっばーー」は
 どちらかというと「まいうー」だの「うまー」だの「おいしい」を言い換えた
 あさひなりの「おいしい」表現だと思われます。


ということで直訳はこちら。


[ばっばー(おいしい)]
あっ!
どれどれどれ・・・
む?
ばっばーー(おいしい)!
23:59  |  あーちゃん語講座  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑
 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。