*All archives   *Admin

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2008.02.14 (Thu)

あーちゃん語講座第3回(02/14)

2月14日のあさひの日記。

まさか連投とは・・・。


だぁ~だ…
だぁ~だ…

うんば――

……



さて・・・


難関です。


今回、トランスレーションがありません。

どうしよっかな・・・。

だぁ~だ…
 おそらく春風にあやされて
 うつらうつらしている表情だとおもいます。
 「だぁ~…」と もはや表現できない様子。

うんば――
 これが難しい。
 何かに受け答えしようとしてそのまま寝付いてしまったのか、
 それとも何かの単語を言おうとして寝ちゃったのか
 (その前に氷柱が音頭をとった「かんぱーい」を真似しようとしたとか)、
 あるいは寝付いたときについ出ちゃった言葉なのか・・・。
 いづれにしても、これは寝付いた時の表現なので、
 やはり意訳などもしづらいですよね・・・。

……
 まぁ、寝ている表現ですね;


ということで、とくに直訳することがない様子;
しいて言えば、「うんばーー」を「かんぱー・・・」に
しちゃう案もありますが、確定的でない以上、
そういうのはあまり書き込めないし・・・。
・・・つーことで、あれはそのまんまの寝付いたお言葉ってことでいいかな?;
スポンサーサイト
23:59  |  あーちゃん語講座  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

この記事のトラックバックURL

→http://nineteensisters.blog33.fc2.com/tb.php/29-56e7d9df
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。