*All archives   *Admin

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告  |  EDIT  |  Top↑

2008.07.07 (Mon)

あーちゃん語講座第8回(07/07)

7月7日のあさひさんの日記。
この時点であさひはかなりのおしゃべりになります。


にゃーにゃ(おにいちゃん)
あえあえあ―― (これあげる――)
……(……)
ばばぶばぶぅ――(あっちでみつけたんだ)
きゃーははははっ(いいでしょう――)

あっば!(はっぱだよ)
うんばぼ――(なんかかいてある――)
だぁっだ(おいしい)


前回までの翻訳から、
「にゃーにゃ」は「おにいちゃん」
笑い声に見える「きゃーははははっ」はそのまま喜びでしょう。


あえあえあ――
 「あえ」が「これ」
 「あえあ」が「あげる」だとすると、
 この時点であさひは「あげる」という
 動詞を使い始めたことになります。
 まだ人にものをあげる時には、こう言えばいいという
 単語と動詞の区別がついていないとは思いますが、
 これはこれで健やかな成長とみることができるでしょう。


ばばぶばぶぅ――
 「あっちでみつけたんだ」という意訳になっているこの言葉、
 「あっち」が「ばば」で「見つけた」が「ぶばぶぅ」?
 ・・・そもそも、動詞と単語の区別がついていない現時点で、
 「あっちで見つけた」というのは
 ちょっとあさひにはまだ言えないような・・・。
 どちらかというとこの言葉は、
 「これあげる」で「・・・」で渡して、
 その次のはしゃぎ笑いの中間点なわけですから、
 もしかしたらこっちが「いいでしょう――」なのでは?


あっば!
 順当に「はっぱ」でしょうね。


うんばぼ――
 意訳では「なんかかいてある――」ですが、
 発音的に「なんだろ――」の方が近いように感じますね。
 葉っぱに書いてある文字を見て「なんだろ」なんでしょうね。


だぁっだ
 以前、「おいしい」を「ばっば」と言ってましたが、
 今回はそこから「おいしい」に近づけた
 表現になっています。
 ・・・でも食べてるの、笹の葉じゃ・・・



おにいちゃん
これあげる――
……
いいでしょう――
きゃーははははっ(喜ぶ)

はっぱ!
なんだろ――
だぁっだ(おいしい)
スポンサーサイト
23:59  |  あーちゃん語講座  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

コメントを投稿する


 管理者だけに表示  (非公開コメント投稿可能)

▲PageTop

この記事のトラックバックURL

→http://nineteensisters.blog33.fc2.com/tb.php/35-a98491ae
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。